Heute habe ich doch tatsächlich bis 8:30 Uhr
geschlafen! Nach meiner (wenn möglich) täglichen Routine Tee, Kaffee und
frischer Orangensaft – heute von den Orangen, die wir gestern unterwegs gekauft
hatten - räumte ich einen weiteren Schrank in der Küche aus...
Today for a change I actually slept until 8:30 am! After my daily (if possible) routine of tea, coffee and fresh orange juice - today from the oranges that we had bought on the way yesterday - I started to clean another cabinet in the kitchen...
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Playa Ocho, San Juan |
 |
| schwimmen / swiminng, Playita del Condado Park, San Juan |
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Playa Ocho, San Juan |
|
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Playa Ocho, San Juan |
|
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Playa Ocho, San Juan |
|
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Playa Ocho, San Juan |
|
Um 10 Uhr ging ich eine Stunde joggen und schwimmen,
dieses Mal an einem andern Strand, der Playita del Condado Park.
At 10 am I went jogging for one hour, and swimming at a different beach this time, the Playita del Condado Park.
 |
| Playa Ocho, San Juan |
Heute schien die Sonne fast durchwegs, so beschloss
ich am Nachmittag für einmal an den Strand zu gehen, den Playa Ocho ca. 5
Minuten vom Atlantis zu Fuss. Kaum war ich eine Stunde dort, prasselte ein
heftiger Platzregen nieder, der nicht aufhören wollte...
Ab 18 Uhr war ich im Internet und versandte viele
Glückwunschnachrichten und telefonierte per Whatsapp (was für eine genaue
Erfindung!) vor allem in die Schweiz, wo der Jahreswechsel 5 Stunden früher
statt fand.
Um 20 Uhr erschien Erving total gestresst: Er
wollte es allen recht machen und fuhr so seine Mutter seinem Bruder entgegen,
wo sie Silvester feiern würde, organisierte das Zusammenkommen seiner Kinder
Claudia und Erving jr. Sowie dessen Freundin Liz und brachte mir ein super
Essen, das seine Mutter zubereitet hatte, samt einer Flasche Veuve Cliquot!
Today the sun was shining almost the whole day, so I decided for once to go to the beach in the afternoon, to the Playa Ocho, about 5 minutes on foot from Atlantis. No sooner than I had passed an hour there, a violent downpour hammered down, which did not want to stop...
From 6 pm I was in the Internet sending many congratulatory messages and phoned via Whatsapp (what a precise invention!) especially to Switzerland, where the turn of the year took place 5 hours earlier.
By 8 pm Erving showed up totally stressed: He wanted to please everybody and so drove his mum towards his brother, where she would celebrate New Year's Eve, he organized the coming together of his children Claudia, Erving Jr. And girlfriend Liz as well as he brought me a delicious dinner, his mother had prepared, along with a bottle of Veuve Cliquot!
 |
| Erving, Claudia, Erving jr. & Liz, Atlantis, San Juan |
 |
| Sheraton, San Juan |
 |
| Aussicht vom / view from the Sheraton, San Juan |
 |
| Aussicht vom / view from the Sheraton, San Juan |
 |
| Sheraton, San Juan |
 |
| Sheraton, San Juan |
 |
| Sheraton, San Juan |
Um 21:30 Uhr trafen wir uns alle endlich in der
Lobby des Atlantis und fuhren mit einem Taxi zum Sheraton zur New Years Party,
wo man heute 3000 Personen erwarteten würde... Und ja, als wir dort ankamen,
stand schon eine Schlange rund um das grosse Hotel! Aber wer von uns wollte das
schon? Da sagte Erving zu mir: ‘Du bist meine geheime Waffe - wie können wir
das umgehen?‘ - Ich machte mich gleich dran und fragte den Türsteher dümmer als
ich bin, wie ich hier reinkomme... auf seine Frage, ob ich Hotelgast sei,
zögerte ich nicht lange und antwortete ganz bestimmt: Ja. – So mussten wir nur
mit dem Lift in den zweiten Stock und den Eingang dort benutzen, war wir auch
taten – und so erhielten wir sogar das goldene Eintrittsband, das uns überallhin
Eintritt gewährte! : )) Wir tanzten und festeten die ganze Nacht auf vielen
verschiedenen Bühnen bis wir vor Müdigkeit umfielen - ich zumindest um 3 Uhr,
der Rest des Clans blieb bis 5 Uhr und ging danach direkt frühstücken...
xxxFranziska
At 9:30 pm we finally all met at the
lobby of the Atlantis and took a taxi to the Sheraton for the New Year’s party,
where about 3000 people were expected... And yes, when we got there, a line all
around to the big hotel was waiting! But who of us wanted that? When Erving
said to me: 'You're my secret weapon - how can we skip this?' I went to the
bodyguards and asked more stupid than I am how I could enter... to their
question whether I was a hotel guest I did not hesitate and answered
definitely: Yes. - So we only had to take the elevator to the second floor and used
the entrance there - and in addition we got the golden ticket band that gave us
admission everywhere! : )) We danced and partied all night on all of the many
stages until we collapsed from fatigue – at least I did at 3 am, the rest of
the clan remained until 5 am and went directly for breakfast thereafter...
xxxFranziska
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen