Nun möchte ich über unsere ersten 2 Tage im gelben
Haus Mercedes berichten:
Wie immer wenn ich in der Karibik bin, werde ich
wach wenn es hell wird und gehe auch weitaus früher zu Bett als in der Schweiz.
So setze ich hier kurz nach 7 Uhr einen Tee und danach gleich einen herrliche
starken dominikanischen Kaffee auf.
Now I would like to report on our first 2 days in the yellow house Mercedes:
As always when I'm in the Caribbean, I wake up when it gets light and go to bed much earlier than in Switzerland. So shortly after 7 am I am making tea and thereafter immediately a magnificent strong Dominican coffee.
 |
| Yoga am Strand / on the beach |
Zwischen 8 und 9 Uhr (da ist es noch nicht so
heiss) war ich an beide Morgen 1 Stunde joggen (Kathleen spazieren) und
schwimmen im herrlich warmen Meer. Bereits am 2. Tag habe ich das ideale
Plätzchen gefunden, wo kein Mensch weit und breit ist, so dass ich sogar nackt
schwimmen und im Schatten stretchen kann! : ) Zudem ist es immer interessant so
den Ort vom Strand aus abzuchecken...
Between 8 and 9 am (because it is not that hot yet) I went for an hour’s run on both mornings (Kathleen went for a walk) and swam in the lovely warm ocean. Already on my 2nd day I found the ideal place where there is nobody far and wide, so that I can swim naked and stretch in the shade! : ) It is also always interesting to check out the location from the beach...
 |
| Parterre / groundfloor, Casa Mercedes |
 |
| 1. Stock / first floor, Casa Mercedes |
 |
| 1. Stock / first floor, Casa Mercedes |
Montag putzten wir das ganze Haus und stellten es
nach unserem Geschmack um. Im untern Stock befindet sich die Küche, ein
Essraum, eine Toilette und eine Dusche. Im oberen Stock hat es eine wunderbare
Terrasse mit herrlichem Meerblick sowie 2 grosse Schlafzimmer, die wir diese
Woche einzeln nutzen können bis Kathleens Freunde eintreffen. : )
Monday we cleaned the whole house and reorganized it to our taste. In the lower floor there is the kitchen, a dining room, a toilet and a shower. Upstairs there is a wonderful terrace with a magnificent sea view and 2 large bedrooms, which we can use individually this week before Kathleen’s friends will arrive. : )
 |
| Jako, Wilton, Kathleen & Lino |
Im Dorf gibt es nicht immer Strom, so haben wir 2
Stecker: Der eine geht über den Dorfstrom und der andere sollte über den in den
Batterien gespeicherten Strom gehen, nur das funktionierte nicht... Wir hatten
aber grosse Hilfe von Jako, Lino und Wilton, die deswegen immer wieder bei uns
auftauchten. Als endlich die Elekrtizität wieder funktionierte, hatten wir kein
Wasser mehr, aber auch das kommt hoffentlich bald in Ordnung - einfach halt im
karibischem Tempo... Zum Glück wusste ich mich mit all dem zu helfen, oft genug
habe ich mich in meinem Leben in Wüsten und anderen Gebieten aufgehalten, wo
Wasser und Strom nicht an der Tagesordnung stand…
Lino aus Florenz war uns nicht nur in diesen
Belangen eine gute Hilfe, er lebt schon seit 5 Jahre in der Dominikanischen
Republik und hat seit 1 ½ Jahren am Strand die kleine Pizzeria Lulu, wo es
nicht nur feine Pizzas gibt, sondern wo wir auch ausgezeichnete Lobster
genossen haben... zudem ist er unserer Wifi-Versorger, wo ich unter anderem die
Posts für meinen Blog schreibe! : ))
In the village there is not always electricity, that’s why we have 2 connectors: One for the power from the village and the other one should go over the current stored in the batteries, only this did not work... but we had great help from Jako, Lino and Wilton, who showed up all the time to get it right. When at last the electricity worked, we had no more water, but even that will hopefully be solved sooner or later - just in Caribbean pace... Luckily I knew how to help myself with all this, as often enough I stayed in deserts and other areas where water and electricity was not daily fare.
Lino from Florence was not only a good help in these respects, he already lives in the Dominican Republic since five years and since 1 ½ years he is running the little Pizzeria Lulu on the beach, where you not only can have tasty pizzas but where we also enjoyed excellent lobsters... He also is our wifi provider, so that’s where I write the posts for my blog, among other things! : ))
 |
| unsere Fischer / our fishermen |
 |
| unsere Fischer / our fishermen |
 |
| unsere Fischer / our fishermen |
 |
| unser Fischessen / our fish meal |
 |
| unser Fischessen / our fish meal |
Was das Abendessen anbelangt, so haben wir die
ersten zwei Abende Lobster genossen, weil es keinen frischen Fisch hatte...
Gestern kamen die Fischer um 13 Uhr zurück und ich ging gleich hin um unsere
Fische noch im Boot auszuwählen! Wir machten ein Feuer auf 'unserem' Grundstück
und genossen sie mit Süsskartoffeln in der Alufolie, einem Salat und diversen
Saucen - genial!
As far as dinner is concerned, the first two evenings we enjoyed lobsters because there was no fresh fish... Yesterday the fishermen came back by 1 pm and I went straight to select our fish while they were still in the boat! We made a fire on 'our' premises and enjoyed them with sweet potatoes in aluminum foil, a salad and a choice of sauces - awesome!
 |
| Estero Hondo |
 |
| Estero Hondo |
 |
| Freddy, Santuario de Mamiferos Marinos, Estero Hondo |
 |
| Santuario de Mamiferos Marinos, Estero Hondo |
 |
| Santuario de Mamiferos Marinos, Estero Hondo |
 |
| Santuario de Mamiferos Marinos, Estero Hondo |
 |
| Santuario de Mamiferos Marinos, Estero Hondo |
 |
| Santuario de Mamiferos Marinos, Estero Hondo |
 |
| Santuario de Mamiferos Marinos, Estero Hondo |
 |
| Seekuh / manatee, Santuario de Mamiferos Marinos, Estero Hondo |
Gestern am späteren Nachmittag machten wir eine
kurzen Ausflug in 5 km entfernte Santuario de Mamiferos Marinos, Estero Hondo, wo
uns der Wildhüter Freddy vieles über die Tiere in diesem Gebiet erzählte. Als
wir auf dem Steg laut sangen, lugten doch tatsächlich einige Seekühe hervor!
xxxFranziska
Yesterday in the late afternoon we
made a short trip to the 5km away Santuario de Mamiferos Marinos, Estero Hondo,
where gamekeeper Freddy told us much about the animals in this area. When we
sang loudly on the jetty, actually some manatees peered out!
xxxFranziska
 |
| Sonnenuntergang / sunset in Punta Rucia |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen