09.12.2015 Punta Rucia - Ruinas La Isabela - Cordillera Septentrion - Punta Rucia, Dominican Republic

Dominikanische Republik / Dominican Republic

 

 

 

Heute machten wir unsere erste kleine Tour im Nordwesten: Wir starteten um 10:30 Uhr nach einem reichhaltigen Frühstück (Fischsalat aus den Reste von gestern Abend) und waren um 17 Uhr nach ca. 150 km und vielen Einkäufen wieder zurück in Punta Rucia.

 

Today we made our first little tour in the Northwest: We started at 10:30 am after a hearty breakfast (fish salad from the remnants of last night) and returned to Punta Rucia by 5 pm after about 150 km and many purchases.

 

 

Punta Rucia

Villa Isabela

Villa Isabela - La Isabela

Villa Isabela - La Isabela

Avocados, Villa Isabela - La Isabela

Villa Isabela - La Isabela

 

 

Wir fuhren der Küstenstrasse entlang nach Vila Isabela, wo sich die nächste Tankstelle befindet und wir unseren Mietwagen auftankten – mit bewaffneter Bewachung! Danach ging es weiter Richtung Osten über Marisol und Luperón zu den Ruinen von La Isabela und benötigten für ca. 45 km 1 Stunde, aber alle Strassen waren asphaltiert und in gutem Zustand.

 

We drove off along the coast road to Vila Isabela, where there is the closest petrol station and we fuelled up our rental car - with armed guard! Then we continued eastwards through Marisol and Luperón to the ruins of La Isabela and for about 45 km it took us 1 hour, but all the roads were paved and in good condition.

 

 

Ruinas La Isabela

Ruinas La Isabela

Ruinas La Isabela

Ruinas La Isabela

Ruinas La Isabela

 

 

In der grössten Mittagshitze kamen wir in La Isabela an, den Ruinen der ersten Siedlung von Kolumbus. Wir besuchten das Museum, die Ruinen, die Souvenirshops und die Bar und verweilten so 1 ½ Stunden auf dem menschenleeren Gelände.

 

In the midday heat we arrived in La Isabela, the ruins of the first settlement of Columbus. We visited the museum, the ruins, the souvenir shops and bar and so lingered around for 1½ hours with nobody else far and wide.

 

 

La Isabela - Villa Isabela

La Isabela - Villa Isabela

 

 

Weiter ging es wieder über den Fluss, den wir Sonntag schon überquert hatten, was nur bei Ebbe möglich ist. So waren es zurück nach Villa Isabela nur ca. 5 km und 15 Minuten auf Schotterpisten!

 

On the way back to Villa Isabela we took the road across the river, which we had tried out already last Sunday and which is only possible at low tide. This way was much shorter: Just 5 km and 15 minutes but on gravel roads!

 

 

Cordillera Septentrion, Villa Isabela - Laguna Salada

Cordillera Septentrion, Villa Isabela - Laguna Salada

Cordillera Septentrion, Villa Isabela - Laguna Salada

 

 

Von Villa Isabela ging es Richtung Süden über die herrlich grüne Cordillera Septentrion. Ich glaube wir stoppten fast an jedem Stand und kauften Gemüse, Früchte, Wasser, Rum, Brot und was es sonst noch alles gab ein. Unten im Tal in Laguna Salada fanden wir sogar eine richtig dicke Eisenkette mit einem guten Schloss und 3 Schlüssel – bisher mussten wir uns mit einem Fahrradschloss und nur einem Schlüssel als Hausschloss begnügen…

 

From Villa Isabela we drove direction south over the beautiful green Cordillera Septentrion. I think we stopped almost at every little shop and bought vegetables, fruit, water, rum, bread and what there was available. Down in the valley in Laguna Salada we even found a really thick iron chain with a good lock and 3 keys - so far we had to be happy with a bicycle lock and one key only to lock our house...

 

 

Villa Elisa - Punta Rucia

Villa Elisa - Punta Rucia

Lili, Villa Elisa - Punta Rucia

Villa Elisa - Punta Rucia

Villa Elisa - Punta Rucia

 

 

Nach etwa 20 km in Villa Elisa nahmen wir die Schotterpiste nach Punta Rucia. Zur Sicherheit fragen wir ein junges Mädchen, die den Weg bestätigte und uns erklärte, dass es 20 km sind und die Strasse sehr schlecht sei… dann fragte sie, ob sie mitfahren dürfe, sie wohnte etwa in der Mitte. So hatten wir mit Lili eine interessante Informationsquelle als Begleitung, die die 1-stündige Fahrt sehr unterhaltsam machte! : ) Die Landschaft wurde sichtlich trockener, in dieser Gegend regnet es äusserst selten.

 

After around 20 km in Villa Elisa, we took the dirt road to Punta Rucia. For safety reasons we ask a young girl, who confirmed the way and told us that there are 20 km really bad roads... then she asked if we could give her a ride, she lived approximately in the middle of where we went. So with Lili we had an interesting source of information to accompany us, which that made 1-hour drive very entertaining! : ) The scenery got visibly drier every km, as in this area it rains very rarely.

 

 

Kathleen, Kokosnuss/coconut & Rum

 

 

Um 17 Uhr erreichten wir Punta Rucia, wo uns Lino entgegenfuhr und berichtete, dass der Wasserlieferant noch stets nicht gekommen sei… Er telefonierte fast stündlich und ich hab keine Ahnung welche Ausreden gebraucht wurden, aber wir waren so verschwitzt, dass wir uns im Meer etwas erfrischten. Danach gab es zum Apero eine frische Kokosnuss mit Rum! : ))

 

At 5 pm we reached Punta Rucia where we crossed Lino who reported that the water supplier still hadn’t arrived... He called him every hour, and I have no idea what excuses he used, but we felt so soaked that we dipped in the ocean to refresh a bit. Thereafter we treated ourselves with a fresh coconut with rum! : ))

 

 

Lino - er trägt nur Mittwochs ein Badetuch/he only wears a towel on Wednesdays ; )
 

 

 

Zum Abendessen liefen wir die paar Meter am Strand entlang zu Lino, der uns eine herrliche Pizza machte. Klar, dass wir die Gelegenheit auch nutzten um im Internet zu surfen… So ging ein weiterer fantastischer Tag im Paradies zu Ende…

 

xxxFranziska

 

For dinner we walked the few meters along the beach to Lino, who made us a delicious pizza. Of course we also took advantage of the opportunity to surf in the Internet... That’s how another fantastic day in paradise took its end...

 

xxxFranziska