13. + 14.12.2015 Punta Rucia, Dominican Republic

 

 

Da es die letzten Abende stets ziemlich spät wurde, schlief ich beide Morgen richtig aus, einmal bis 9 und einmal sogar bis 10 Uhr! Aber seit ich hier bin, wurde ich regelrecht von Mücken zerstochen... bisher hat mich kein Mückenspray davor beschützt, weder das mitgenommene Anti Brumm noch die einheimischen Mittel...

 

Since it got very late the last evenings, I slept in both the morning, once until 9 and the other morning even until 10 am! But since I came here, I was properly bitten by mosquitoes... so far no mosquito spray has protected me against them, neither the Anti Brumm I brought from home nor the local repellent...

 

 

Ausruhen im Paradies / chilling our in paradise, Punta Rucia

Ausruhen im Paradies / chilling our in paradise, Punta Rucia

Linos Pizzeria Lulu, Punta Rucia

Linos Pizzeria Lulu, Punta Rucia

Restaurant Villa Rosa, Punta Rucia

Karins Bar, Punta Rucia

bald ist Weihnachten auch in / it won't take long until Christmas also in Punta Rucia

 

 

Vom Regen war das Haus so schmutzig und voller Schlamm, dass wir beide Tage damit verbrachten es zu reinigen... Sonst war Ausruhen, im Schatten am Blog Arbeiten und auch Joggen und Baden angesagt.

 

The house was so dirty and full of mud from the rain, that we spent two days cleaning it... Furthermore I was resting, working on my blog in the shade as well as jogging and swimming.

 

 

Holz sammeln / collecting wood

Holz sammeln / collecting wood

Mahe Mahe

Lino, Dieter, Jako, Kathleen & Sami, Grillieren zuhause / barbecue at home

 

 

Am Sonntag lief das Wasser in der Küche noch stets nicht, deshalb holten wir das Essen in einem Restaurant. Als am Montag Lino und Wilton die neuen Ventile montierten, hatten wir endlich überall Wasser, sogar in der Küche! : ) Und so kauften wir am Nachmittag einen Mahe-Mahe (Goldmakrele) bei unserem Nachbarn, dem Fischer, und grillten ihn am Abend mit Süsskartoffeln in der Folie.

 

xxxFranziska
 

On Sunday the water was still not running in the kitchen, that’s why we got food from a restaurant. When Lino and Wilton fitted the new valves on Monday, we finally had water everywhere, even in the kitchen! : ) And so we bought a Mahe Mahe (dolphinfish) with our neighbours, the fishermen, and grilled it in the evening having sweet potatoes in foil with it.

 

xxxFranziska